⌠࿐ᐧ مترجمین ساب روزا ⌡ ProMovies.me ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران
[قسمت سوم]
نونا
بده من اونو
میدونی اون چقدر قویه؟
میخوای چکار کنی؟
پرتم میکنی بیرون؟
مطمئنم که میدونی یک ساله طلاق گرفتم
و قبلا هم بهت گفتم که دیگه خونه ندارم
اونا میخواستن
خونمو خراب کنن واسه همین قایمکی اونجا بودم
بدون برق و آب
خدمتکارت فرستادم بره و اینجا حموم رفتم
و غدا میخوردم
بعد که خراب کردن خونه رو شروع کردن منم انداختن بیرون
ده روزم نیست که من اینجا زندگی میکنم
چطور اینقدر خونسرد این حرفارو میزنی؟- پس باید گریه کنم؟-
میخوای بشینم گریه کنم؟
اگه گریه کنم منو نمیندازی بیرون؟
اگه گریه کنم ناراحت میشی
و اگه بدونی چه وضعیتی دارم
تا آخر عمر افسرده میشی
بازم، باید بهم میگفتی
الان ترجیح میدم جلوم بشینی گریه کنی
گریه کردم
به اندازه کافی این یک سال اشک ریختم
و همه اون اشکا یه چیزو بهم یاد دادن
که واقعا
گریه کردن هیچیو درست نمیکنه
میخوای بازم از اون بخوری؟- فعلا بریم بخوابیم-
فردا میتونیم حرف بزنیم
نونا اینقدر الکل نخور برات عادت میشه ها
این کوفتی چقد قوی بود
خودمو چی فرض کردم؟
اون هو
من تمام این بطریه قوی رو خوردم
از بس فشار روحی دارم
به قیافش نمیخورد بخواد بندازتم بیرون
این یعنی دیگه لازم نیست قایمکی غذا بخورم
باید سه ماهی بتونم بمونم
تا برای خودم یه جایی پیدا کنم، نه؟
خدارو شکر که اون هو رو دارم
چه سرده
همه بطریو خورده؟
اگه مرده باشه چی؟
اوه، خدای من
جدی هم کار پیدا کردی هم یه جا برای موندن؟
فقط برای یه مدتی اونجا میمونم
حالا که کار دارم باید یه جایی برای زندگی پیدا کنم
خیلی برات خوشحال شدم
تو هنوز جوونی برای اینجا خیلی خوبی
فکر کنم بخوای از اینجا استعفا بدی دیگه
نه، هنوزدم هفته ای دوبار صبح زود میام اینجا
از قبل با رئیسم دربارش حرف زدم
جه هی هنوز میخواد اونجا درس بخونه
فقط بهش بگو برگرده
چطوری میخوای هزینه تحصیلشو بدی؟
مدرسه های دولتی فیلیپین خیلی شهریه بالایی ندارن
بعدشم من فرستادمش اونجا
چون اینجا از لحاظ روحی اذیت شده
نمیتونم بهش بگم برگرده
اشکال نداره . فوقش یکم کمتر خرج میکنم- هنوز خوشگل و جوونی-
باید بری سره قرار
میخوای تمام عمرت مراقب بچت باشی؟
بله
الویت اول من دخترمه و بعدش کار
این دوتا تنها چیزایی ان که بهشون فکر میکنم
باید کار کنم که بتونم دخترمو بزرگ کنم
در واقع الویت اول و دوم نمیشه دیگه
جفتشون الویت اول زندگیمم همه چیزمن
خوش به حال تو
چه مزش عجیبه
نونا، پاشو
برات سوپ خماری درست کردم
یکم مزش عجیب شده
ولی بازم همین که بتونه هوشیارت کنه خوبه
نونا
نونا؟
(لیست مصاحبه ها) !من میتونم
(انتشارات هری: تیم مارکتینگ) (دومین مصاحبه)
(فروشگاه هو وون: تیم فروش) !(دومین مصاحبه) من میتونم
(محصولات ام تی ای: تبلیغات) (دومین مصاحبه)
یه بالشتم نداره حتی
اومدی
دارم از دل درد میمیرم
چرا اینقد معدم بهم ریخته؟
نکه دیشب خیلی زیادی الکل خوردم
تو راه پشت فرمون که بودم دیدم داشتی راه میرفتی
کله سحر کجا رفته بودی؟
نگو که به خاطر زیاد خوردن رفته بودی بیمارستان
حتما به خاطر بطری خالی نگرانم شده بودی
نخیر، اصلا
دیگه هرکاری که میکنی برام تعجبی نداره نگرانمم نمیکنه
فقط از مستاجرام خواستم خونه رو خالی کنن
زایمان خانومش ماه دیگه ست برای همین سه ماه دیگه اسباب کشی میکنن
وقتی اونا رفتن میتونی اونجا زندگی کنی- خودم یه جایی پیدا میکنم-
نمیخوام مزاحم تو بشم- شما از قبل مزاحمت ایجاد کردی،از نوع بزرگش-
قراره سه ماه حریم شخصی نداشته باشم
موبایل برای چیه پس؟
هر وقت خواستی دختریو بیاری فقط بهم یه پیام بده
بعد چی؟ میری یه جای دیگه؟- معلومه-
عجب، وسایلت پس چی؟ کل زیر شیروونی
وسایلتو قایم کردی
برای چی میخوای دختریو ببری اتاق زیر شیروونی؟ تو اتاقت خودت کارتو بکن
...منظورم اینه که
فقز ببرش اتاق خودت
و اوقات خوشی رو سپری کنین
[انتشارات گیورو]
چرا اینقد هوا گرمه؟
الاناست که صورتت سرخ بشه
سلام، آقای چا
کانگ دن یی، فکر کنم پرینتر خراب شده میشه بری چکش کنی؟
حتما
صبح بخیر، رئیس- سلام-
سلام، ببخشید یکم دیر اومدم
سلام- هی-
سلام! به همگی
!بله
=اون هو=
یک شرکتیه پشتیبانی همه دستگاهامونو میکنن
اونا سریع تر از تعمیرکارا درستش میکنن شمارشون روی دیواره
الو؟ از انتشارات گیورو تماس گرفتم
کانگ دن یی، باید یکم قهوه سفارش بدیم قهمون تموم شده
!چشم
پرینترمون خراب شده زودترین وقتی که میتونی بیاین کی؟
کانگ دن یی، امروز باید به گیاها آب بدی
!چشم
میشه هرچی زودتر بیاین؟
...آی خدا
بعدا باهاتون تماس میگیرم
با کی حرف میزدی؟- ...آه، خب-
درباره کار بود. من خیلی سخت کار میکنم خیلی پشت کار دارم
تا حالا اینقد از نزدیک ندیده بودمتون
کانگ دن یی- ...خب-
یک رستوران چینی پیدا کن
من طرفدارتونم- برای چهار نفر-
تو گانگنام. اتاق خصوصی بگیر- چشم-
فکر کنم باید کارمو تموم کنم
=اون هو=
اگه برای جلسه با آقای یونه اینجارو رزرو کن
این رستورانو دوست داره
آدرسو کپی کن بفرست برای آقای بونگ
نگران من نباش قول دادی نگران نمیشی
فقط حواست به کار باشه
اینجوری فقط سخت ترش میکنی برام
آقای بونگ، براتون آدرشس رستورانی که پیدا کردمو فرستادم
جدی؟ اوع چه سریع
عه، اینجا خیلی عالیه
کانگ دن یی،لطفا کپی کتابارو بسته بندی کن
۲۰۰تا نسخه تو اتاق جلسات گذاشتم- چشم-
حتما راه های دیگه ایم هست
میخوای مدرکتو هدر بدی؟
باید بسته هارو ببری و کارایی که همکارات میگن
انجام بدی این پست پایین ترین حقوق رو داره
(اتشارات گیورو) (کتاب های انگیزشی)
بله، خانم کو
تا بیست دقیقه دیگه اتاق جلسات رو برای جلسه هیئت مدیره آماده کن
متوجه شدم. ولی باید چیو آماده کنم
برای جلسه هیئت مدیره چیو آماده کنم؟
خب، من نمیدونم. منم تازه واردم، میدونی که
خانم سو، برای جلسه هیئت مدیره باید چیو آماده کنم؟
جلسه هیئت مدیره؟ هیئت میره رو
خانم سو، یکی پشت خط کارتون داره- باشه-
خانم سونگ، بهم گفتن جلسه هیئت مدیره رو آماده کنم
باید چیو آماده کنم؟
پنج تا آلو- آلو؟-
دستیار سردبیر سونگ هه رین هستم بفرمایید
آلو چیه؟- یه لحظه وایسا-
از کی بپرسم؟
بله، خانم کو- کجایی؟-
بیا کارت اعتباری شرکتو بگیر - چشم-
بله، بفرمایید
الو؟ مامان جی یول هستم
جی یول امروز صبح خواب موند
حتما چون روز اولشه خیلی استرس داره
خب؟
دختر من خیلی آدم ساده ایه
وقتی پای این چیزا وسط باشه اون هنوزم یه بچه ست
از فردا خودم زود بیدارش میکنم !ببخشید
پس خواهش میکنم خیلی دعواش نکنین !ببخشید. ای وای-
تماس گرفام چون نگران بودم خیلی معذرت میخوام
ببخشید دیر کردم
قربان، ببخشید
ببخشید
عجب روز دل انگیزی
از وقتی اومدم گیورو بیشتر از ۲۰نفر تازه کار دیدم
ول این اولین باریه که
مامان یکی به خاطر دیر کردن بچه ش بهم زنگ میزنه
به خاطر اینه که من تک فرزندم
لطفا درک کنید اونی- کی گفته من اونی توام؟-
فقط میخواستم باهاتون صمیمی باشم هیمن
چرا ما باید با هم صمیمی باشیم؟
من سونبه تم
و با همدیگه همکاریم همین و بس
فکر میکردم بچه ننه باشی ولی نه دیگه تا این حد
ببخشید
(کتاب لغات)
متن کتاب و اصلاح کن
دستیار سونگ، ویرایش متن خیلی سخته
...من
من وقتی تازه کار بودم
کارای سخت تر این انجام دادم
چون سونبه ام خیلی حرفه ای و از خود راضی بود
من باید برم اونجا که بتونم رو کارم تمرکز کنم
بهم کارت اعتباری شرکتو داد
پس "آی وی ال" یه چیزیه که باید اینجا پیدا کنم
باید بخرمش
=اون هو=
نه
نباید
آلو"؟ "آلو" یعنی چی؟"
آلو" چیه؟"
! ای وای- نمیدونی آلو چیه؟-
فکر کردم گفتی نگرانت نباشم- خب بگو چیه؟-
مخفف" آیس لاته وانیلی" آلو
فقط شوق و ذوق برای کار کافی نیست آجوما
برو. فقط ده دقیقه وقت داری
خنگول خانم
مگه الان جلسه نداری؟
چرا، اومدم یه چیزی رو چک کنم
واقعا به اون تازه کاره نشون دادی کی رئیسه
یاد گرفتم که با کسایی که تازه استخدام میشن باید مثل هیولا رفتار کرد
از سونبه چا
هوبه نیم
...ای بابا آقای چا
بیا اینجا
خدایا
!سونبه- آیگو، ببخشید-
خیلی وقته این کارو نکردم. درد داشت؟
هنوزم باید با این کنار بیام؟
یک سونبه، همیشه یک سونبه میمونه بهش سخت نگیر
یا، این دختر جدیده مثل کسی که قبلا میشناختم میذاره میره
با اشک بیخیال همه چی میشه
اگه بخوان استعفا بدن مثل اون زود میذارن میرن
گفته بودی هیچی سخت تر از آموزش کسایی که به هر حال قراره بزارن برن نیست
متوجهم. به خاطر همینه با اشک همه چیو ول کردی؟
و اومدی خونه من التماس که برگردم
بعد از اینکه ترفیع گرفتی اعتماد به نفس پیدا کردی
وقتی اینجا کار میکردم یه چیزایی یاد گرفتم
همشو از تو یاد گرفتم
میتونی لباسام. بیاری؟
چرا بابا؟ دوباره میری مست میکنی و میای
من رفتم
مثل آدم میتونست بگه چرا مخففش کردن؟
پس یه "لاته ی وانیلی گرم" چی میشه؟ لوگ
خدایا، چه جوکی
"این یعنی " آیس لاته وانیلی
کلمه ای باعث شد برای 10 دقیقه حس احمق بودن بکنم
که فقط"آیس لاته وانیلی" بود
بله، مسلما دنیا خیلی عوض شده
آیگو
چرا من همه جعبه ها رو روی میز گذاشتم؟
چی گفته بودم؟
بهت گفتم وقتی مشغول کار کردن تو خونه بودی دنیا خیلی عوض شده
الان فهمیدی
من اذیت شدم
اصلا تو میدونی من برای نگه داشتن شغلم چه کارایی انجام دادم؟
چه جوری جرئت کردی بیای اینجا و شغلی رو بگیری که من سالها برای داشتنش تلاش کردم؟
هی، چرا اینجا وایسادی؟
آره، بریم تو
سلام- سلام-
سلام
جلسه خوبی داشته باشید
مرسی
برو بشین اونجا
تصمیم گرفتم یه سری قوانین بذارم
حالا که دنیا تغییر کرده در حالی که زندگی من مثل سابقه
فکر میکردم سخت ترین کار رو داشتم
وقتی سرم به کارای خونه و بچه داری گرم بود
ولی بقیه هم حسابی سخت کار میکردن
و برای رسیدن به موقعیت هاشون خیلی سخت تلاش میکردن
به خاطر همین من اینجام
و اونا اونجا
من میگم 200 نسخه از هر کدوم- 3.272نسخه در کل-
این مگه 3.270 نسخه نیست؟- مطمئنی؟-
فکرنجات پیدا کردن
توسط یه شاهزاده با اسب سفیدش خیلی دور از ذهنه
برام که بخوام باورش کنم
ترجیح میدم داستان زندگی خودمو بنویسم
سردمه
ولی فکر کنم زندگی هم روزای سختی داره
سلام. منم جی سو جون
... راجع به اون رمان نوشته ی رابرت فردریچ
گفتین اگه راجع به طراحی ایده های جدید داشتم بهتون بگم
شب تابستونی درخشان قراره دوباره چاپ بشه، درسته؟
نظرت چیه رنگ کاور رو عوض کنیم؟
رنگ نسخه های انگلیس و فرانسه متفاوته، میدونی
برای همینم ما یه رنگ کاملا متفاوت رو انتخاب کردیم، آبی
آره، بیایید با رنگ اولین نسخه انگلیس شروع کنیم
و تو چاپ دوم از نسخه فرانسه استفاده کنیم
نسخه دوم باید خاص باشه تا معروف بشه
باشه
شب درخشان تابستان
فکرکنم به پیشرفت علاقه مند شدی
باید این کتابو بخونی
یکی از بهترین کتاباییه که تا حالا خوندم
این یه دید ساده
ولی فوق العاده نسبت به زندگی بهت میده
با اینکه نویسنده کتاب مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشته
اون شوخ طبعه، کتابشم خنده داره
واقعا کتاب فوق العاده ایه نخونیش پشیمون میشی
آیگو، میبینم توام مثل من به ادبیات علاقه داری
این کتاب رو میشناسی؟
از اروپا تا ژاپن این کتاب حس خیلی خوبی میده
ولی فقط کره منتشرش کرده
باید بخونیش. پشیمون نمیشی از خوندش
فکر کنم شما، تو انتشاراتی کار میکنی
مریخی
بله؟
همه اونا رو گیورو
چاپ کرده
تو کار بازاریابی هستی؟- نه-
اصلا نمیشناسمشون
گیورو؟ این اسم یه انتشاراتیه؟
آیگو، قکر کنم کلا اشتباه فهمیدی
من فقط یه خواننده ام
--که داره آگاهانه سعی میکنه- !رئیس-
همه جا رو دنبالتون گشتم
چرا کتاب ما دستتونه؟
ممکه از کتابفروشی بیرون بندازنتون
وقتی سرم شلوغ بود بهم زنگ زدید
وقت کتابفروشی هم دارین؟
چرا میخواستید منو ببینید؟
برو اونور
رازهای خوشبختی
زندگی سالم
حداقل باید مقدمه این کتاب رو بخونید
اینو نمیگم چون کتاب ماست
ولی واقعا کتاب فوق العاده ایه
آیگو
(داستان نجات یه دانشمند گیک در مریخ)
اون بنر تبلیغاتی چیه؟
من شبانه روز برای اون کتاب کار کردم
میخواستی بهم نشون بدی که چه قد بد داره فروش میره؟
فخر فروشی راجع به کتابت الان مشکل ما نیست
نویسنده چا
این چی فکرمیکنی؟
به کاور کتاب نگاه کن
تمام کتابای ما رو بزاری رو هم مثل این نمیشه
فایده خوندن اون همه کتاب چیه؟
مردم این روزا کتاب رو از رو جلدش میخرن
کتاب که زیور آلات نیست
چرا، هستن
مردم توسط کتابی که همراهشونه قضاوت میشن
اینو ببین
(مریخی)
میتونی ببینی که چه قدر منو حوصله سربر نشون میده؟
ولی اینو ببین
(شب درخشان تابستان)
چه قدر بشاش به نظر میام؟
ساده ش میکنم کاورش طراحی جی سو جونه
اون بهترین طراحه حال حاظره
تمام کتابای اینجا توسط اون طراحی شده
برام بیارش
بیارش به گیورو
-- من چه جوری باید
--چه جور ازم توقع داری
تو قوی ترین ارتباطات رو داری و لایق ترین فرد کمپانی هستی
مهم نیست چی میشه برام بیارش
دنبال یه کتاب جدید و جذاب میگردین؟
... من
حتما گرمت شده کتتو در آوردی
باید فروش کتامونو تبدیل به
کتابی کنیم که مردم به محض نگاه کرد بهش میخرنش
جی سو جون رو بیارش اون انحصارا برای وولمیونگ کار میکنه
ماه دیگه وقت تمدید قراردادشونه میخوام بیاریش گیورو
قبل از اینکه بخواد قرار داد امضا کنه
کارو تموم کن، باشه؟ حواستو جمع کن
(شب درخشان تابستان)
این درخواست تولید برای کتابهای پارک جو اون هستش
جی سوجون رو میشناسی؟ اون طراحیش کرده
طراحیش برام جالبه
چرا؟
هر کتاب کانسپت جداگانه داره
خیلی جالبه همراهت باشه و بخونیش
از اونجایی که سبکه، جلد نازکی داره
میتونی تو مترو یا اتوبوس بخونیش
چون سبکه
میتونی وقتی مسافرتم میری همراه خودت ببریش
و کلا برای اینور اونور بردن کتاب خوبیه
به علاوه، گرونه
یه جوری ساخته که باکلاس باشه که بتونی مدت طولانی بزاریش تو قفسه کتابت
محتواش مهم تر نیست؟
خب، بله. ولی طراحی قشنگش جلوی محتوای قشنگشو نمیگیره
اینو ببین
این برای خانمایی تو دهه 20 و 30ان نوشته شده
مثل یه دستبنذ خوشگله
و این کتاب انگیزشیه
پس اون کاور کتاب رو ساده با یه رنگ طبیعی درست کرده
راست میگی طراحیش قشنگ و ساده ست
جلدشوخوب طراحی کرده خوندن کتابش خیلی راحته
طراح های کتاب معمولا کتاب خون نیستن ولی اون هست
میتونم بگم
میدونه کجارو ببره و ادیت کنه
این کار یه نویسنده و یا ویرایشگر نیست
این کار طراح کتابه
کارمندای تیم باید حواسشون به این کارا باشه
اونا خیلی بیخیالن
خدایا، این همین الانشم به غرورم لطمه زده
کتاب کتابه فکر نمیکنی این چیزا خیلی تبلیغاتیه؟
--خدای، تو خیلی
میدونم تو فقط میخوای خیلیا کتاب مارو بخونن
همشون کتابای خوبین منم همین حسو دارم
(یک روز بهاری)
چی؟
میخوای بریم بیرون؟
بریم
بفرمایید
کسی هم اینجا زندگی میکرده؟
البته، مستاجرهای قبلی
پرده های ضخیم میزدن خیلی نور گیرش خوبه
چتر- پیازچه ها-
برای اجاره اتاق به اینجا اومدم
اوه، اونجا؟- اونجا زندگی میکنید؟-
بله- باید طبقه آخر زندگی کنی-
از کجا میدونی؟
میتونم حس کنم انرژی پیازچه ها دارن از اونجا میان
وقتی اومدی بیرون چراق روشن شد دیدمت
میخوای یه نگاه بندازی؟ جلو درم گذاشتمش
وقتی که قسمتای سبز رو جدا کردم خیلی زود رشد کردن
من ازش زیاد برای آشپزی استفاده میکنم
خوبه که اینو میشنوم
واقعا به خاطر کمک اون روزتون ممنونم
به هرحال، قراره تو استودیویی که قبلا دیدیم زندگی کنی؟
نمیدونم
فقط سه تا ایستگاه تا سرکارم فاصله داره
و نزدیک خونه دوستمم هست
نمیتونی اینجا زندگی کنی
اینجا قبلا انبار بوده فکر نکنم از سه سال پیش
کسی اینجا زندگی کرده باشه
عجیب نیست
من میخواستم تو این محله زندگی کنم
ولی خیلی گرونه
الان کجا زندگی میکنی؟
خونه دوستم که به اینجا نزدیکه
اونجا زندگی میکنم چون جایی برای رفتن ندارم
ولی نمیخوام براش مزاحمت ایجاد کنم
چترت رو بهت برمیگردونم
میذارم کنار گلدون
باشه
راستی، اسم اون چیه؟
هنوز براش اسم نذاشتم
روزی که دیدمش اوردمش خونه
فکر کنم هنوز اسم نداری
دفعه بعد که اومدم اینجا برات دنبال یه اسم مردونه خفن میگرم
صبر کن، این یه دختره؟
پیداش کردم
خوش اومدید. همراه هم دارین؟
نه من تنهام
کارمندای اداره اینجا تخفیف میگیرن؟
آره، ازونجایی که کارت شغلی داری
منم یکی دارم
این کارت تجاری منه
اخیرا کارمند شدم
انتشارات گیورو رو میشناسی؟همین نزدیکیاست دفترش
اوه،میفهمم
شمارو به میزتون راهنمایی میکنم- ممنون-
جی یول
شام میخوری؟
اره- منم-
تنها اینجایی؟میشه من بشینم؟
منتظر دوست پسرمم
نمیدونستم دوست پسر داری
از غذات لذت ببر- توهم-
هی.تو یکم دیر کردی
تو ترافیک گیر کردم- باید گشنه باشی-
چی میخوای بخوری؟
نظرت در مورد پاستای رز چیه؟
نه،نمیخوام شام بخورم
چرا؟
احتمالا توهم نتونی بخوری
چرا؟
چون دارم باهات بهم میزنم
اینجا اومدم که اینو بهت بگم
از همه چیز تو متنفرم
مامانت بهم گفت که اینو بهت بگم
،من تو رو اونجوری که هستی دوست دارم
ولی مامانت میخواست که اینو بهت بگم
فکر نمیکنم دیگه بتونم باهات باشم چون مامانت خستم کرده
مامانم فقط نگران منه
برام مهم نیست. امیدوارم زندگی خوبی داشته باشی
جی یول،بیا هیچوقت همو نبینیم
اعصابم بهم ریخت
این خیلی بزرگه
فکر نکنم بتونم خودم تنهایی تمومش کنم
میخوای همراهم بخوری؟
فقط دارم همراهت غذا میخورم چون گفتی تنهایی نمیتونی تمومش کنی
باشه
باشه،ممنون
چند بار اینجوری بهم زدی؟
خیلی
چرا فقط با مامانت صحبت نمیکنی؟
به هر حال،این زندگی عاشقانه توئه
فکر میکنی این قیمتش چقدر میشه؟
بیشتر از حقوق سه ماهت رو هم میشه
مامانم اینجور چیزا رو واسم میخره
اون مهم تر از عشقه؟
نمیدونم
ولی قشنگه
یه تیکه دیگه بخور
نوشابه میخوام
ببخشید،ما نوشابه میخوایم،لطفا
فقط فراموشش کن
تو لیاقت بهتر از اینو داری
درست میگی- دقیقا-
من خیلی بهترم- درسته-
دوست دختر داری؟
(باربری)
اقای چا اون هو؟- بله، خونه همینجاست-
من اومدم
رو تردمیل داشتی میدوییدی؟شام نخوردی،نه؟
من میرم لباسامو عوض کنم
هی
وسایل منو بیرون ریختی؟
بهت گفتم سه ماه بهم وقت بده
حتی امروزم رفتم دنبال اتاق
هی،یادت رفته کی کمکت کرد کتاب وراثتت رو پس بگیری؟
تو بعد فوت مامانت با ناپدریت داشتی دعوا میکردی
... و پدر من
،میدونی چیه؟الان که بهش فکر میکنم
بابام به خاطر تو سرطان گرفت
اون مرد چون وقتی به تو کمک میکرد تا دفترچه وراثتت رو بگیری بهش سخت میگذشت
فراموشش کن.که چی؟
وسایلمو کجا ریختی؟
تو عوضی بی ادب
تو اتاق اونور
خوشمزست
نباید حداقل ازم تشکر کنی؟
ممنون
بابات به خاطر من سرطان گرفت؟
پس میگیرم اونو
،عصبانی بودم
برای همین هر چی به ذهنم میومدو گفتم
کجا بودی؟ همه چیزو خودم جابه جا کردم
دنبال اتاق بودم
راستی،این واقعا خوشمزست
بهترینه
واقعا اینو تو پختی؟
تو دنبال اتاق بودی وقتی من داشتم اتاقتو دکور میکردم
و توهم غذا خریدی وقتی من خورشت کیمچی درست کردم
با خورشت کیمچی مزش بهتر میشه
این غذاها با خورشت کیمچی مزش بهتره
امروز کلی جا باید میرفتم،برای همین واقعا گشنمه
میتونم همه رو بخورم
نونا- بله-
من مشکلی ندارم
که تو اینجایی
زندگی کردن با تو خیلیم بد نیست
هی- چیه؟-
صورتت قرمز شد
وقتی اون چیزا رو بهم گفتی
نه،اونطوری نیست.من صورتم بی روحه- الانکه کامل قرمزه-
خدا
،اگه صورتت هر بار که به من حرفای قشنگ بزنی قرمز بشه
توقع داری با یه خانوم قرار بزاری؟
قرار گذاشتن فقط کلمش نیست- پس فیزیکیه؟-
خورشت کیمچی واقعا تنده
اون هو
ممنون
حضورت به تنهایی بهم اعتماد به نفس میده
هنوزم،باید جای خودمو پیدا کنم
نمیتونم همیشه اینجا بمونم
عجله میکنم و پول جمع میکنم
سه ماه احتمالا کافی نباشه
پس شش ماه چی؟
بخور
ممنون
واقعا خوبه
خورش خوش مزست
،گوش کنین!فردا ساعت دو بعد از ظهر
جلسه ای برگزار میشه برای بحث در مورد کتاب جدید این هو وون
به عنوان خلاصه معرفی کننده تبلیغ فکر کنین
حتما،خانم- !فهمیدم-
بی روح،شرور
عنوان برای خلاصه داستان؟
قبلا کلی برای خودم مینوشتم
کانگ دن یی
بله؟
چشم
این لباسم برای جلسه است.ببر به خوشکشویی
فقط اسممو به خوشکشویی سر چهارراه بده
چشم
بی روح،شرور
خانم گو
در مورد جلسه شنیدم
که شما برای عنوان خلاصه کتاب جدید این هو وون تصمیم میگیرین
من دوست دارم که
ایده خودمو بگم
کانگ دن یی- بله؟-
به کار خودت بچسپ
حتما
اینجوری نیست که اون گفت نه
میتونم کارمو انجام بدم و خلاصه بنویسم
تو میتونی،کانگ دن یی
ژست قدرت
بی روح،شرور
داری جدی میگی؟
خانم گو مال تو رو قبول نمیکنه
چیزی پیشنهاد میدم که نتونه ردش کنه
بهش نشون میدم چه توانایی دارم.تو منو میشناسی
من کانگ دن ییم.قبلا تو تبلیغات موفق بودم
حتما خیلی دلت میخواد برگردی به زمان
دقیقا.خیلی هیجان زدام
قلبم مثل دیوونه ها داره میتپه
!این کتابو باید الان بخونم.خداحافظ
!ممنون
لوسی مثل سراب محو شد...
دن یی،میتونی اینو ببری تیم پشتیبانی تجاری؟
حتما
بی روح،شرور
رمان هیجان انگیز نوشته شده تسط پرفسور روانشناس
به کاور فکر کن
عنوانش بی روح و شروره
همونطور که گفتم،هیجان انگیزه
فکر میکنم ژانرش واضحه
اینم حین کار بخور
ممنون
یه پروفسور روانشناس نوشتتش
بی روح...بی معنیه ولی هارمونی داره
منطقیه
درهمه ولی پیچیده
...مرموزانه
...این دوره
...روانشناسی
(تولد هیجان)
صبح بخیر
سلام خانوم- صبح بخیر-
خانوم گو
پیدایش رمان هیجان انگیز
!هیجان 2019!کتاب این دوره
!هیجان غیز قابل باور
اینجور کپی رو خیلی وقته ندیدم
همشون تاریخ گذشتن
متاسفم.بهتر انجامش میدم
تو اماده بازاریاب بودن نیستی
انگار تو دهه 90 گیر کردی
تو بازاریابی،کلید کار مدرن بودنه.میدونی؟
پس چرا کاری که ازت خواسته نشده رو انجام دادی
و بی دلیل خودتو به زحمت انداختی؟
،فکر میکردم بهتر میدونی چون تو جوون نیستی
ولی توهم مثل تازه استخدامیا هیچ ایده ای نداری
الانم برو بیرون و وقتم رو تلف نکن
دن یی،حواستو جمع کن
دوره جدیدی از هیجان
...خیر بزرگ
درسته
شیطان از کجا اومد؟
من یه مرد رو کشتم. دختر گمشده
"گفتم که اون حقیقت نداره"
"اون کلمات همیشه راست نیستن"
"همه دروغ میگن"
این تابستون،لرز به ستون فقراتتون میاره"
"هیجان عالی روانشناسی
هیجان. خیر
جنگ سخت عقل
که باعث بالا رفتن ضربان قلبتون میشه
جنگ بین عقل که مثل سراب محو میشه
...این زمستون
رمانی که باعث هیجانتون این زمستون میشه
جنگ عقل
که مثل سراب ناپایداره
عجیب به نظر میاد
خانوم سونگ،یکم چایی بخورین
ممنون.لازم نبود
درخواست عنوان خلاصه
این عنوان برای خلاصه است؟
میخواستم که ایدمو بدم
میخواستم کمک کرده باشم
میشه لطفا نگاهش کنین؟
من؟- سلام-
برای تعمیر زنگ زده بودین؟- اوه درسته-
از این طرف.زود اومدین
درخواست عنوان خلاصه
=انگار داری مردم رو التماس میکنی که این کتابو بخرن=
...التماس؟چه مشکلی داره
راست میگه
،بجای فروش
باید کاری کنم تا خواننده ها خودشون کتاب رو بردارن
پیدایش هیجان جدید
"فقط داری توضیح میدی که کتاب درباره ی چیه"
(!هیجان سال ۲۰۱۹) (!کتاب این دوره)
"جالب بنظر نمیاد"
(!هیجان سال ۲۰۱۹)
(!هیجان تعلیق انفجار ذهن)
"خواننده هارو سریع جذب نمیکنه"
فکر کردم امروز کلاس داشتی
تو محل کار درست باهام حرف بزن، خانم کانگ دن یی
ازین بریز
، آقای چا
این عنوان برای این خلاصه چطوره؟
(جنگ شدید عقل ها که نفستو بند میاره)
(جلسه ی استراتژی بازاریابی کتاب جدید) ( 14:00 ساعت )
امیدوارم جلسه خوب پیش بره
ببخشید، خانم
این آخرین خلاصه ایه که به ذهنم اومد
میشه یه نگاهی بندازین؟
بیاید جلسه رو شروع کنیم
جلسه ی خوبی داشته باشید
موفق باشید
سلام
آیــگو
سلام
(جنگ شدید عقل ها) (نفستو میگیره)
...یه
یه خلاصه ی خوب چیه؟
(یه خلاصه ی خوب چیه؟)
عنوان یه خلاصه باید عنوان یه کتابو بازگویی کنه
لحن یه کتاب باید با خیالات یا معما منطبق باشه
باید به عنوان یه زمینه نگهش داریم
،همه ی اینا خوبه
ولی توی کتاب فروشیا سعی کنید دربارش با خواننده ها حرف بزنید
کی آخه سریع موضوعو میگیره؟
موافقم. باید خواننده هارو مجبور کنیم که اول کتابو بخرن
نمیفهمی؟
خانم گو، ایده ای نداری؟
چندتایی دارم
...اول از همه
همیشه اینطوری تحت تاثیر قرار میدید نه؟
خوبه
اصن یه هیجانی میاره و تنتو میلرزونه
کنجکاوت میکنه- دوباره چی بود؟-
(جنگ شدید عقل ها)" "(نفستو میگیره)
(!هیجان تعلیق انفجار ذهن)
(جنگ شدید عقل ها) (نفستو میگیره)
!خانم گو- نظرت چیه؟-
نظر شما چیه؟
دوسش دارم
...بنظر میاد درحالی که کلاسیکه
آقای چا، این عنوان برای خلاصه چطوره؟
این راه های قدیمی گاهی جواب میدن
...نمیدونم که جوون ها دربارش چی فکر میکنن
این چطوره؟- هرچند درباره ی این قسمت مطمئن نیستم-
این واضح تره- گاهی این بهتره-
بخاطر همین اینهمه پول میگیره
، بجای اینکه کوتاه تر بنویسیش
با نوشتن چندتا خط از راه های قدیمی
ممکنه بهتر باشه
واضحه- و قابل فهمه-
خیلی منو کنجکاو میکنه
همگی کارتون خوب بود- کارتون خوب بود-
هر روزم نیست که خلاصه ی خانم گو
بجای خلاصه ی خانم سو انتخاب میشه
جنگ شدید عقل ها"
"که خیلی زود نفستو میگیره
برای همین اون رئیسه- دربارش بهم بگو-
هرچند جمله بندیات مثل استایل عادیت نیست
خیلی تازه ـس و دوسش دارم
(جنگ شدید عقل ها) (نفستو میگیره)
...این چیزا
اغلب اتفاق میوفته؟
منظورت چیه؟
این خلاصه ی منه
شما خودت میدونی که
میدونی که این ستاره چیه
نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی
فکر نمیکنم یکی از کپی هایی باشه که بهم نشون دادی
(انتشارات گیورو)
خانم کانگ دن یی
بله
اینجا محل کاره
روز اولت بهت گفتم
،وقتی ۱۰ نفر استخدام میکنیم بعد از سه سال فقط یه نفر اینجا دووم میاره
، اگه میخوای اون تو باشی
دیگه‌نباید فکر کنی که ناعادلانس
تنها فکری نیست که به ذهنم اومد
...منم
از کسی نا امید بودم
بدون درنظر گرفتن خودم
، یا بزرگ کردن قضیه
"فقط گفتم، "درکت میکنم
...برای من
همین کافی بود
بجای اینکه بهم مشاوره بده
، یا دلداریم بده
باهام همدردی کنه
هممون انسانیم
"میفهمم چه حسی داری"
این چیزیه که انتظار دارم
فرا میبینمتون خانم سونگ
اینطوری همه نجات پیدا میکنن
دزدیدن ایده از یه کارمند قراردادیه جدید
و توهم به روی خودت نیاوردی
بهت گفتم که کارت سخت میشه
کسی ازت نخواست که اینکارو بکنی
طرفداری مافوقتو میکنی
قضیه ی بزرگیم نیست
، ایده ـت ممکنه انتخاب شده باشه
ولی اون شایستگیتو ثابت نمیکنه
چیزی که میخوام این نیست
دقیقا همین الان، من فقط میخوام
بقیه ی کارمندا بفهمن که این ایده ی من بود
اون فقط کسی نیست که" همش کارهای چرت انجام میده
"اگه بهش شانسی بدیم میتونه بهترین تلاششو بکنه
یه چیزی مثل این
حتی ممکنه انجام دادنش سخت باشه
ممکنه زمان بیشتری بخوای
فکر میکنی از پسش برمیای؟
بر میام
انگار دوباره دارم از نو شروع میکنم
حس میکنم که واقعا یه کارآموز جدیدم
و میدونی بیشتر از چی خوشم میاد؟
اون هو
مست شدی؟
...مردمو میشناسی
...الان مردم
منو به اسمم صدا میزنن
منظورت چیه؟
ببخشید- مامان جه هی-
عزیزم- هی تو-
مامان
این همه سال، هیچکس به اسمم
صدام نزده بود
کانگ دن یی
منم یه اسم دارم، میدونی که
کسی اینطوری صدام نمیکرد
، ولی الان
...مردم
به اسم خودم صدام میکنن
از ملاقاتت خوشوقتم خانم کانگ دن یی
خانم کانگ دن یی توی تیم پشتیبانیه
بهرحال، چند سالته کانگ دن یی؟
کانگ دن یی، باید گیاهارو آب بدی
خیلی عجیب بنظر میاد، میدونی
اینکه با اسمم صدام کنن
خانم کانگ دن یی
بله ، آقای سردبیر؟
خانم کانگ دن یی
آقای چا اون هو
دن یی خوشگل من
اون هوی خوشتیپ من
لیوانامونو بزنیم بهم؟- بزنیم؟-
دن یی، دن یی، دن یی من
میخوای بمیری؟
خیلی خوردم؟
اون هو، توهم دیگه نخور
...همین الانم خیلی خوردی
اون هو
وسط سوجو خوری کجا رفت؟
الو سلام؟
کجایی؟
توی تاکسیم
خیلی خوردی که
برای همین تاکسی گرفتم اگه عقلم سرجاش بود خودم رانندگی میکردم
میدونی که خوشم نمیاد بقیه با ماشینم رانندگی کنن
کجا داری میری؟
اینم شد سوال؟ دارم میرم خونه
هی، تو که داشتی تو خونت مشروب میخوردی
هن؟
منم دن یی. باهم توی خونه مشروب خوردیم
داری میری خونه ی کی؟
اینقدر مست شدی؟
آجوشی، کجا داریم میریم؟
ای احمق
...هروقت که مست میشم، میام اینجا
...چونکه دلم برای
دن یی تنگ میشه
گاهی، صدای خندشو میشنیدم
چی؟
میخوای بری اونجا چیکار؟
گودال بکنی تا غذا پیدا کنی؟
...گاهی- نه وایسا، دونگ مین-
صدای دعواشونو میشنیدم...
بزار برم
...و گاهی
گفتم که ببخشید! کجا داری میری؟
!هی، دن یی
(صندوق پستی)
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب روزا ⌡ ProMovies.me ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران
گریه کردنشو میدیدم...
اون روزا حتی نمیتونستم سلام کنم
فکر میکردم که قلبم میخواد بترکه
حالت خوبه؟
کجا رفته بودی؟
بعد از مست شدن
نباید دیگه برم اونجا
...دن یی
توی خونه ی من زندگی میکنه
من و دن یی نامه هامونو توی ) (بادکنک میذاشتیم و میفرستادیم آسمون
هیچوقت نمیدونستم که دن یی) (نامه هاشو برای من میداد
وقتی که مست میشم و تاکسی میگیرم) (و آدرس خونه ی دن یی رو میدم
(دن یی همیشه برعکس منه)
وقتی شرمنده میشم لپام سرخ میشه) (ولی دن یی فقط میخنده
وقتی که کانگ دن یی خیلی پیشم نبود) (فهمیدم که معنی "اشتیاق" چیه
(اون هو یبار ازم پرسید)
تا وقتی که بزرگ شیم") ("همش باهم میمونیم. نه؟
(همیشه جلب توجه میکرد)
مهم نبود که چقدر خسته ـس) (هیچوقت از حال نمیرفت
(کنار اون هو بودن احساس خوبی بهم میده)
چقدر خوب شد که) (اومدم توی خونه ـش
میدونی که خیلی احمقی؟
اینطوری یادت دادم که مست کنی؟
فکر کردی مسئله ایه که بتونی توضیحش بدی؟
!هی
!همش پوله، خودتم میدونی
!همه ی پولمون پریده
وقتی مستی اینجا نیا دیگه نمیتونی بیای
درحال حاضر با یه زن زندگی میکنم، پس نمیتونی
اون ساک خرید دست سونگ هه رین
قطعا به این معنیه که قرار میزارن
خانم پیازچه ازت خوشم میاد
منم بهت نیاز دارم
اون کسیه که منو خیلی خوب میشناسه
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب روزا ⌡ ProMovies.me ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران